« 「千の脚を持つ男」 | トップページ | 好きな駅おやつ »

2009年10月 5日 (月)

「マドモアゼル・ルウルウ」と「ル オルラ」

010 「マドモアゼル・ルウルウ(ジイプ著 森茉莉訳)」。絶版で手に入らないと思っていたが、いちごが筑摩書房の「森茉莉全集8」という本に載っているというので、図書館で借りて読むことができた。

この小説(というか戯曲)は与謝野晶子も絶賛したというので、与謝野晶子や森茉莉がおもしろいというんだから、よほどイカすヒロインなんだろうと思っていたが、残念ながら私には何がおもしろいのやらわからない。

主人公のルウルウ(14歳)はフランスの上流階級の娘で、器用で奔放で才気煥発な女の子。父がバカロレアを受験させようとして家庭教師を雇っているが、詰め込み式の勉強を嫌っている。しかし新聞の政治欄はおもしろがって読み、歌手や俳優ではなく内閣議長を待ち伏せして見物して喜んだり、美少年には見向きもせず父の友人の枯れたオヤジに恋したりする。かと思うと、近寄ってきた若い男を審査する時にはしっかり野生の女の本能を発揮する(というのは、社会的地位や文化面ではなく、主に体力、気力、機転、運動神経など、生命体としての出来が自分より劣るので「あんなトロくて、男とも女ともつかないような人とは死んでも結婚しない」という。そこで物語が終わっているのだが、この終わり方もなんだか意味がわからない)。

何についても口をはさまずにはいられず、忙しく意見を吐きまくり、「落ち着いて考えてから言いなさい」と言われると「私は落ち着いて考えると逆に思考停止状態になる」と答え、「どうしてそんな話をするの」と言われると「頭の中にあることが自然に出てくる」と言うルウルウ。

こういう女、多少の個性の違いはあれど、そこらにいくらでもいるような気がする。そうしてこれからも、ハエのごとくあとからあとからわいてくるのではないかという予感がする。ルウルウは14歳だから「早熟なおもしろいお嬢さん」で通るのだ。しかし私の知っている女たちといったら、30になっても40になってもこの調子だから、そりゃあちょっとは頓知があったり趣味人だったりするかもしれないが、もう早熟ともいえずさりとて円熟したともいえない、早晩ただのうるさいオバハンと化す

(ところで、40歳に「なっても」などというのは正確でないかもしれない。身近にいる、ある50代のルウルウ風の女性は、彼女をよく知る者の証言によると「20代の頃はたいへんな気取り屋で、ろくに口もきかなかった」という。つまりこの人は昔からお転婆娘だったわけではなく、30年かかって14歳のルウルウの状態へと脱皮をとげたことになる。これは時代の変化が関係するのか、それとも何か個人的な事情がそうさせるのだろうか?)

 そんなわけで「マドモアゼル・ルウルウ」は何がすごいのかよくわからないのだが、同じ全集8に載っていた「ル オルラ」は、私にとっても文句なしにおもしろかった。

これはモーパッサンの怪奇短編小説で、訳もたしかに素晴らしいようだ。違和感がなくて流れるように読める。内容は、

ある男が、これといって理由もなく突然、鬱病のような状態に陥った。彼いわく、まだ発見されていない、目に見えない生物がこの地上に存在している。その無色透明の生命体が、人の脳や精神に関与して調子を狂わせる。そして生命力を吸いとり、催眠術のように人を操るという。

その生き物の謎めいた生態が、手でさわれそうな存在感をもって生き生きと描かれる。

そいつは場所にこだわるらしく、白い船とか白い家が好き(あるいは単に田舎が好き)で、男がパリとかルーアンとか都会へ逃れると一時的に影響力を失う。水とミルクを好み、部屋に置いておくと勝手に飲んでしまう……というところがなんとも、胃がぞわぞわするような気味の悪いあどけなさを感じさせる(残念ながらというべきか、とりあえず私のウチにはいないようだ)。男が目に見えない生物に関する本を借りてくると、彼が寝た隙にページをめくって盗み読みする。それを見つかって慌てて、椅子をひっくりかえして窓から逃げるなど、コミカルな一面も見せる。

主人公の妄想といえばそれまでなのだが、後半は「どうして存在しないと言い切れるのだ!」「誰にわかる!」と畳み掛けるような調子で次から次へと理屈を繰り出し、有無を言わさぬ迫力と妙な説得力がある。しまいには、そいつは別の星から来たのかもしれないとか、ブラジルではやつらのせいで村が過疎化したというエセ科学論文まで登場し、だんだんSFめいてくる。

 思い詰めた男はとうとう「自分がやられる前にヤツを殺す」と称して破壊的な行動を始める。ここまでくると、やはりこれは狂人の内面を描写した話なのか、という気がしてくる。でもこのUMA、私は大好き。

にほんブログ村 本ブログへ

|

« 「千の脚を持つ男」 | トップページ | 好きな駅おやつ »

コメント

こんにちは

あの、その、えーと、あのね、
マドモアゼル・ルウルウに似たおばさんて、
いちごのこと言ってません?
ハエのごとくわいてくるですって?
へェー
わいてくるというのは、生まれてくるってこと?
ひょっとして予備軍としてのご自身のことも含みます?

投稿: 貴市呉いちご | 2009年10月 5日 (月) 08時40分

失礼ですが、
いちごが50代とは知りませんでした
(これは別のオバハンのことです)
ともかく著者のシイプ女史は、
今時の感覚で考えられるようなイケてるヒロイン
というのとは違いますが、
時代も国籍も超越してリアルさを感じさせる主人公を創り出した
とは言えるでしょう

投稿: 小宮 | 2009年10月 6日 (火) 22時31分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/28889/31645204

この記事へのトラックバック一覧です: 「マドモアゼル・ルウルウ」と「ル オルラ」:

« 「千の脚を持つ男」 | トップページ | 好きな駅おやつ »